-
1 the edge of the sword
Большой англо-русский и русско-английский словарь > the edge of the sword
-
2 the edge of the carpet was worn out, so we had it bound
Универсальный англо-русский словарь > the edge of the carpet was worn out, so we had it bound
-
3 the edge of the knife turned
Общая лексика: лезвие ножа затупилосьУниверсальный англо-русский словарь > the edge of the knife turned
-
4 the little boy was balancing himself on the edge of a chair
Общая лексика: мальчик балансировал на краю стула, мальчик качался на краю стулаУниверсальный англо-русский словарь > the little boy was balancing himself on the edge of a chair
-
5 the edge of the sword
меч; война, убийства, кровопролитиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the edge of the sword
-
6 (the) edge of the chair
English-Russian combinatory dictionary > (the) edge of the chair
-
7 (the) edge of the forest
English-Russian combinatory dictionary > (the) edge of the forest
-
8 (the) edge of the ice
English-Russian combinatory dictionary > (the) edge of the ice
-
9 the edge of battle
Общая лексика: разгар битвы -
10 the edge of sarcasm
Макаров: острие сарказма -
11 the edge of this knife will never blunt
Общая лексика: лезвие этого ножа никогда не затупитсяУниверсальный англо-русский словарь > the edge of this knife will never blunt
-
12 (the) edge of a chair
English-Russian combinatory dictionary > (the) edge of a chair
-
13 (the) edge of a forest
English-Russian combinatory dictionary > (the) edge of a forest
-
14 (the) edge of a knife
English-Russian combinatory dictionary > (the) edge of a knife
-
15 (the) edge of a table
English-Russian combinatory dictionary > (the) edge of a table
-
16 on the edge of smth.
(on the (ragged) edge of smth.)в преддверии чего-л., на пороге, на грани чего-лI admired the gallantry with which the old man lived on the edge of disaster. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XII) — Я восхищалась стойкостью, с которой этот старый человек жил в ожидании надвигающейся катастрофы.
Occasionally we were happy, as though she were on the edge of falling in love with me. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XXXIII) — Иногда мы чувствовали себя счастливыми. Мне казалось, что Шейла вот-вот влюбится в меня.
He is on the ragged edge of despair. (RHD) — Он на грани отчаяния.
-
17 get the edge on smb.
разг.(get the edge on (или over) smb. (тж. have an или the edge on или over smb.))иметь преимущество перед кем-л. ( особенно в состязании) [первонач. амер.]...there are a lot of things I may not know more about than you do, but an ordinary internal-combustion engine is a thing where I've got the edge on you. (J. Duncan, ‘My Friend Muriel’, part IV) —...во многих вещах я разбираюсь хуже вас, но обычный двигатель внутреннего сгорания - это по моей части, а не по вашей.
According to the reports, the Giants have a slight edge over the Dodgers in their pitching... (HAI) — Как сообщают, команда "Джайнтс" благодаря хорошим подачам имеет некоторое преимущество перед командой "Доджерс"...
-
18 take the edge off smth.
притупить, смягчить, сгладить, умерить что-лWhen he was opening the door for us he said to Skeffington, as though intending to take the edge off the refusal: ‘You see, these new results of mine are taking up all my time.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 10) — Открывая нам дверь, Фрэнсис сказал Скеффингтону, словно желая сгладить впечатление от отказа: "Дело в том, что новые опыты отнимают у меня все время"
You see, I had some bad news to break to her - always a prospect that takes the edge off the appetite. (P. G. Wodehouse, ‘Very Good, Jeeves!’, ch. VI) — Видите ли, мне предстоит сообщить тете Далии плохую новость. А это всегда портит аппетит.
A slight warm breeze took the edge off the heat. (I. Murdoch, ‘The Bell’, ch. VI) — Легкий ветерок с моря умерял жару.
-
19 (to) get the edge (on)
иметь (держать) преимуществоAs the residence of the President, perhaps the White House has the edge. —
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get the edge (on)
-
20 (to) get the edge (on)
иметь (держать) преимуществоAs the residence of the President, perhaps the White House has the edge. —
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get the edge (on)
См. также в других словарях:
The Edge (U2) — The Edge Pour les articles homonymes, voir Edge. The Edge The Edge pen … Wikipédia en Français
The Edge — This article is about the musician. For other uses, see The Edge (disambiguation). The Edge Background information Birth name David Howell Evans … Wikipedia
The Edge — Para otros usos de este término, véase Edge. The Edge … Wikipedia Español
The Edge — Pour les articles homonymes, voir Edge. The Edge The Edge pendant le Vertigo Tou … Wikipédia en Français
The Edge — Эдж David Howell Evans, The Edge Полное имя Дэвид Хауэлл Эванс Дата рождения 8 августа 1961 (47 лет) Место рождения … Википедия
The Edge — David Howell Evans (* 8. August 1961 in Barking, London), besser bekannt unter seinem Spitznamen The Edge, ist Gitarrist der irischen Band U2. The Edge (2008) Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
the edge — {n.}, {informal} The advantage. Usually used in the phrases get the edge on , have the edge on . * /In the last quarter of the game, our team got the edge on the other team and kept it./ * /Mary has the edge on Jane in the beauty contest./ … Dictionary of American idioms
the edge — {n.}, {informal} The advantage. Usually used in the phrases get the edge on , have the edge on . * /In the last quarter of the game, our team got the edge on the other team and kept it./ * /Mary has the edge on Jane in the beauty contest./ … Dictionary of American idioms
the\ edge — noun informal the advantage. Usually used in the phrases get the edge on , have the edge on . In the last quarter of the game, our team got the edge on the other team and kept it. Mary has the edge on Jane in the beauty contest … Словарь американских идиом
The Edge of Glory — «The Edge of Glory» Sencillo de Lady Gaga del álbum Born This Way Publicación 9 de mayo de 2011 Formato Airplay y descarga digital … Wikipedia Español
The Edge of Night — Original main title (1956–1967) Also known as Edge of Night Genre Soap opera Created by Irving Vendig … Wikipedia